Aen Zeer Eerwaarden Heere kanunnik Leo Meersseman, bestuurder van het gesticht Sint Jozef en van de normaalschool te Thourout wordt dit werkje met eerbied opgedragen
Tot verdere oefening zie onze Keur van stukken ter vertaling uit het Fransch in het Nederlandsch, mede onzen Cours pratique de style élémentaire werken die als de voltooiing en bekroning dezes leergangs moeten beschouwd worden (p. 313)
Opgedragen aan Z. H. Mgr Malou, bisschop van Brugge/De spraakkunst die wij hier laten volgen, hebben wij trachten zoo te schikken, (...) dat zij, terzelfder tijd, tot grond en inleiding diene aan de Fransche spraakkunst van Noël en Chapsal, en voornamelijk aan onze laatst uitgegevene Nouvelle grammaire française (I)