Het werkje dat wij thans onze Vlaamsche landgenooten aanbieden, is slechts de vertaling van het handboekje, vroeger door ons uitgegeven onder den titel Histoire nationale à l'usage des écoles primaires (I)
Werkje, door de heeren schoolopziener aenbevolen, en door de geestelyke overheid goedgekeurd/Den wel edelen heere baron T. F. M. A. G. De Pélichy, lid der bestendige deputatie van den provincialen raed van Oost-Vlaenderen en oud-kantonalen schoolopziener (vierde ressort), is dit werkje met verschuldigden eerbied opgedragen
Met goedkeuring/Den wel edelen heere C. Ledeganck, advokaet en provincialen inspecteur over het lager onderwys in Oost-Vlaenderen, wordt dit werkje eerbiedig opgedragen door den schryver