Consta no livro: Diccionário das palavras usadas neste livro (pp. 88-175); sobre a edição: nova edição enriquecida de notas em português e de um vocabulário de todas as palavras usadas neste livro; advertência escrita por J. I. Roquete: este livrinho é já conhecido em Portugal e no Brasil, adotado em algumas aulas de latim; consta na quarta capa, obras da editora da coleção Clássicos Latinos.
Consta no livro: obra publicada por ordem do Barão Homem de Mello - Ministro e Secretário de Estado dos Negócios do Império; outras obras do autor (pp. V e VI); o autor informa que em 1871 publicou as "Lições de Linguagem Escripta" (para o ensino de surdos-mudos); 2ª edição em 1874; capítulos sobre português, matemática, etc; consta 2 exemplares na BMA.
Publicação foi viabilizada através de recursos do convênio FNDE/SEF-MEC.
Obra é um dos resultados do Projeto de Educação Indígena para o Estado do Tocantins.