O livro é o volume 81 da Coleção Didática do Brasil - série ginasial. Consta no livro: Programa de Português da 3ª e 4ª séries. Informações sobre o autor. Instruções metodológicas (Port. nº 172, de 15/07/1942, do Ministério da Educação).
Greg Urban, Leinad Ayer O. Santos, Mara L. Manzoni Luz também participaram da elaboração do material.
Bahetá, uma senhora com mais de 80 anos e única falante da língua dos Pataxó Hãhãhãi colaborou com a pesquisa.
As pesquisas ocorreram no início da década de 1980, o livro provalvemente foi produzido em 1982, mas não há um campo na obra que corresponda a data precisa da publicação, a data apresentada se justifica devido ao teor do texto de apresentação da obra.
Apoiaram a publicação: ADB - Algemeen Diakonaal Bureau e FFLCH/USP.
Consta no livro: Informações sobre o autor. Dedicatória ao Francisco de França Almeida e Sá (irmão do autor), ao Ricardo maciel Azamor, dr. Carlos de Oliveira Guimarães e ao dr. José Arthur de Marinelly.
Consta: informações sobre do autor e relação de suas obras; "texto latino dos cursos secundários, complementares, pré-juridicos e pré-literários, com milhares de notas".
Consta: seleta latina para as quatro séries ginasiais; uso autorizado pelo Ministério da Educação e Saúde, registro nº 1805; concordância do texto com o programa oficial.
Imprimatur, Sorocaba, 26.X.1949: Josephus Carolus, Episcopus Dioec. L.S.