Eerst verschenen in Het Katholiek Onderwijs (maandschrift, Orgaan der Katholieke Volksscholen van Vlaamsch-België onder bestier van professors der normaalschool van St.-Niklaas)
(...) naer een oud-Duitsch werkje Kern der Biblischen Geschichte des Alten und Neuen Testaments. Mit Erlaubnisz hoher geislicher Obrigkeit. Erfürt bei Joan Ulrich Schropp (I)
Naer de 155ste Duitsche uitgave van P.-F. Wilmsen vertaeld en met geschiedkundige, wetenschappelyke en kunstryke aenmerkingen vermeerderd door C. L. Gyselynck
Men beschouwe dit werkje geenzins als een gewrocht, dat door my oorspronkelyk opgesteld is; het bevindt zich, op weinige wyzigingen na, (...) in het Groote leerboek der aerdrykskunde, naer 't Hoogduitsch van J. G. F. Cannabich, het welk in 1834 door Jan J. F. Wap te Breda werd uitgegeven (I)
Men zie dit werk ook niet als nieuw of oorspronkelyk van ons vervaerdigd aen; de Aenleiding tot de Nederduitsche spraekkunst van N. Anslyn, N. Z. en de Handleiding tot den Nederlandschen styl door C. J. Beijer hebben ons ten grondslag gediend... (I)