Obra elaborada a partir do Curso de capacitação para professores indígenas (1998), promovido pelo NEI (Núcleo de Educação Indígena) com a participação de professores multi - seriados e professores bilíngues.
Etnia Xokleng.
Cleucemir Gomes Gonçalves (ilustração capa).
Colaboração: Prefeitura Municipal de Barreirinha / Prefeitura Municipal de Maués.
Material elaborado a partir de projeto da OPISM - Organização dos professores indígenas Sateré-Mawé.
Silvia Maria de Oliveira, Joyce Nunes Tiellet, Natalino Góg Crespo, Zulma Terezinha Ferrazza da Silva e equipe de vinte e três professores Kaingang colaboraram para a elaboração do material.
Elaborado a partir de um curso de formação para professores bilíngues.
Demais autorias: Silvia Maria de Oliviveira (organização); Joyce Nunes Tiellet, Zulma Terezinha Ferrazza da Silva (colaboração); .
Material elaborado a partir do Curso de formação de professores indígenas bilíngues (coordenação: APBKG - Associação dos professores bilíngues Kaingang e Guarani).
Apoio: COMIN - Conselho de Missão entre índios; ONISUL - Organização das nações indígenas do Sul; UNIJUÍ - Universidade regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do SUL.
Apoio para publicação: MEC - Ministério da Educação.
Demais autorias: Bernardo Alves (revisão língua Sateré-Mawé); Euro Alves Moi Saterá (ilustração capa); Edmundo Antonio Peggion, Marineusa Gazzeta (consultores técnicos).
OPISM (realização para a elaboração), Prefeitura Municipal de Barreirinha; Prefeitura Municipal de Maués (colaboração).