Het verlangen van vele onderwyzers naer R. Van der Pyl's Lees- en vertaelboekjes, welke zy na het afscheiden van Holland en België niet, of ten minsten zeer moeielyk, kunnen bekomen, heeft de drukker (...) doen besluiten om daerin te voorzien (I)
Aen Zeer Eerwaarden Heere kanunnik Leo Meersseman, bestuurder van het gesticht Sint Jozef en van de normaalschool te Thourout wordt dit werkje met eerbied opgedragen
Edición:achtsten druk, overzien, verbeterd en vermeerderd met samenspraeken over de yzere wegen, de stoomboten, enz./huitième édition revue, corrigée et augmentée de dialogues sur les chemins de fer, les bateaux à vapeur, etc.
Bij deze tweede uitgaaf heb ik niets anders te berigten dan dat ik dezelve naauwkeurig heb nagezien en mij bemoeid, om eenige misstellingen, welke in eene eerste uitgaaf, als het ware, onvermijdelijk zijn te verbeteren (I)