Traduit de l'allemand sur la 7me édition/À monsieur P. F. X. De Ram, recteur magnifique de l'Université catholique de Louvain, chanoine honoraire des métropoles de Malines et de Paris, docteur en théologie et en droit canon, chevalier de l'ordre civil de Léopold, membre de plusieurs académies, de la Commission royale d'histoire et de la Société historique de l'Allemagne
Traduit de l'allemand sur la 7me édition/À Monsieur P. F. X. De Ram, recteur magnifique de l'Université catholique de Louvain, chanoine honoraire des métropoles de Malines et de Paris, docteur en théologie et en droit canon, chevalier de l'ordre civil de Léopold, membre de plusieurs académies, de la Commission royale d'histoire et de la Société historique de l'Allemagne
Uit het Hoogduitsch vertaeld/Van Overberg's voortreffelyk werk, dat wij hier in een Nederduitsch kleed aenbieden, zag reeds vroeger, in 1845, eene Fransche vertaling het licht (...) Wy geven (...) eene reeks van bemerkingen over het onderwys der kinderen in de christelyke leer, welke wy uit Overberg's Handboek voor het onderwys in den catholyken godsdienst getrokken hebben (I)
(...) nous nous contenterons de mettre sous leurs yeux deux documents d'un caractère officiel et qui se rapportent au Cours théorique et pratique de pédagogie et de méthodologie en 3 volumes dont le présent ouvrage n'est pour ainsi dire que le résumé (I)