Men aenzie deze stukjes niet als oorspronkelyk door my opgesteld; allen, uitgenomen Minette of wat men in een verfranscht pensionnaet zoo al leert, zyn uit het Fransch vertaeld (I)
Werkje, door de heeren schoolopzieners aenbevolen, en door de geestelyke overheid goedgekeurd/De schryver van dit werkje heeft van de geestelyke en burgerlyke schoolopzieners, in vergadering geweest zynde te Wetteren, den 22, 23 en 24 september 1845, magtiging ontvangen om te verklaren dat het met hunne byzondere aenbeveling werd uitgegeven/Den wel edelen heere baron T. F. M. A. G. de Pélichy, lid der bestendige deputatie van den provincialen raed van Oost-Vlaenderen en oud-schoolopziener, is dit werkje met verschuldigden eerbied opgedragen