Greg Urban, Leinad Ayer O. Santos, Mara L. Manzoni Luz também participaram da elaboração do material.
Bahetá, uma senhora com mais de 80 anos e única falante da língua dos Pataxó Hãhãhãi colaborou com a pesquisa.
As pesquisas ocorreram no início da década de 1980, o livro provalvemente foi produzido em 1982, mas não há um campo na obra que corresponda a data precisa da publicação, a data apresentada se justifica devido ao teor do texto de apresentação da obra.
Apoiaram a publicação: ADB - Algemeen Diakonaal Bureau e FFLCH/USP.
Signatura topográfica: L.T. 2177. En la contraportada se lee que es un libro premiado en la Exposición Pedagógica de Bilbao de 1905 y aprobado por el Consejo de Instrucción pública por R. O. de 5 de enero de 1909 y por la autoridad eclesiástica. Consta de una introducción que el autor titula Dos palabras, dos partes dedicadas a la enseñanza de la lectura y escritura y una tercera parte con textos para su lectura. El libro es de pasta dura.
Material elaborado por professores Kaiabi do Curso de Formação de Professores Indígenas do Parque Indígena do Xingúupara o Magistério, promovido pelo Instituto Socioambiental.