Greg Urban, Leinad Ayer O. Santos, Mara L. Manzoni Luz também participaram da elaboração do material.
Bahetá, uma senhora com mais de 80 anos e única falante da língua dos Pataxó Hãhãhãi colaborou com a pesquisa.
As pesquisas ocorreram no início da década de 1980, o livro provalvemente foi produzido em 1982, mas não há um campo na obra que corresponda a data precisa da publicação, a data apresentada se justifica devido ao teor do texto de apresentação da obra.
Apoiaram a publicação: ADB - Algemeen Diakonaal Bureau e FFLCH/USP.
Nihil obstat, Burgos, 13 de agosto de 1949. Aprobada por el Ministerio de Educación Nacional (O.M. 27/12/1960). Depósito legal: B. 176-1961. Nº Rgtro.- 4274-49. Contestaciones completas a los Cuestionarios Nacionales para la Enseñanza Primaria (Primer curso del primer ciclo del periodo de enseñanza elemental).
Material elaborado por professores Kaiabi do Curso de Formação de Professores Indígenas do Parque Indígena do Xingúupara o Magistério, promovido pelo Instituto Socioambiental.
Nihil obstat, Burgos, 13 de agosto de 1949. Aprobada por el Ministerio de Educación Nacional (O.M. 27/12/1960). Depósito legal: B. 176-1961. Nº Rgtro.- 4274-49. Contestaciones completas a los Cuestionarios Nacionales para la Enseñanza Primaria (Primer curso del primer ciclo del periodo de enseñanza elemental).