Greg Urban, Leinad Ayer O. Santos, Mara L. Manzoni Luz também participaram da elaboração do material.
Bahetá, uma senhora com mais de 80 anos e única falante da língua dos Pataxó Hãhãhãi colaborou com a pesquisa.
As pesquisas ocorreram no início da década de 1980, o livro provalvemente foi produzido em 1982, mas não há um campo na obra que corresponda a data precisa da publicação, a data apresentada se justifica devido ao teor do texto de apresentação da obra.
Apoiaram a publicação: ADB - Algemeen Diakonaal Bureau e FFLCH/USP.
Nihil obstat, Burgos, 13 de agosto de 1949. Aprobada por el Ministerio de Educación Nacional (O.M. 27/12/1960). Depósito legal: B. 176-1961. Nº Rgtro.- 4274-49. Contestaciones completas a los Cuestionarios Nacionales para la Enseñanza Primaria (Primer curso del primer ciclo del periodo de enseñanza elemental).
Elaborado por professores Satere-Mawé a partir do Projeto de Educação Indígena, Marau-Maués / AM, com apoio da ONG espanhola Ameríndia Cooperação / Plenty / OPISM - Organização dos Professores Indígenas Sateré-Mawé.