Obra aprobada en BOMEN de 10-9-1959. Es un libro que se utilizó también en las Escuelas de Magisterio. Tiene dos portadillas y en la segunda aparece con este título: El Francés por el método directo, Curso Superior. En el prólogo el autor explica las distintas partes que constituyen cada una de las treinta lecciones. Tiene grabados de un sólo color (rosa, amarillo, verde y gris azulado). El precio era de 53 pts.
En port.: Obra basada en procedimientos esencialmente prácticos y al alcance de todas las inteligencias
En port.: Aprobado por el Ministerio de Educación Nacional de texto en las Escuelas de Naútica. Método adoptado con gran éxito por los mejores Centros de Enseñanza de España y América
En port.: Consta de dos partes. La primera encierra las reglas de la lengua francesa con sus aplicaciones, y un resumen. La segunda un ejercicio general, o extracto de los autores españoles, que el discípulo ha de traducir en francés
Aprobado por la Dirección General de Enseñanza Media el 21 de julio de 1967. Boletín Oficial del Ministerio de Educación y Ciencia nº 62 del 3 de agosto de 1967. La segunda edición es de 1958.
En port.: Obra basada en procedimientos esencialmente prácticos y al alcance de todas las inteligencias. Método adaptado con gran éxito por los principales centros de enseñanza y profesores particulares de España y América
Aparecen dos portadillas y el título más completo es el que viene en la segunda y es de la que hemos tomado de referencia. La primera portadilla dice: Chantreau, Bergnes y Ollendorff, Gramática francesa. En la segunda el autor comenta que para este edición se han tenido en cuenta todas las gramáticas francesas publicadas hasta el día, incluidas las de Ollendorff y Robertson, siendo superior a éstas por su método y aplicación. El libro además ofrece la clave de los temas (respuestas correctas) y un curso completo de pronunciación francesa. El prólogo ha sido redactado por el Editor que comenta: ... las mejoras que se han introducido en esta gramática sobre las que, con el nombre de Chantreau, han ido publicando succesivamente el Sr. Dupuy y D. Luis Bordas; Las páginas 4 a la 52 son las que incluyen la clave de los temas. Por su parte, el índice va de la página 429 a la 431. La Gramática se divide en dos partes: la primera consta de Pronunciación; Analogía; y Sintáxis. La segunda recoge una gran variedad de temas: desde voces más usuales, refranes, gritos de animales, monedas francesas, etc. hasta textos literarios, traducciones, etc.