El texto que propone Gómez Carrillo está casi idéntico a la versión francesa de Leopold Mabilleau. Las pocas diferencias se sitúan en referencias a la peculiar situación política centroamericana (en los capítulos que tocan la cuestión de la patria o del sentimiento patriótico por ejemplo)