Traduit de l'allemand sur la 7me édition/À Monsieur P. F. X. De Ram, recteur magnifique de l'Université catholique de Louvain, chanoine honoraire des métropoles de Malines et de Paris, docteur en théologie et en droit canon, chevalier de l'ordre civil de Léopold, membre de plusieurs académies, de la Commission royale d'histoire et de la Société historique de l'Allemagne
Ouvrage couronné au congrès des catholiques à Malines 3e session 1867/Dédié très humblement à Marie, vierge immaculée, mére de Dieu et des hommes, bénie entre les femmes
Encouragé par un succès non équivoque, nous avons donné suite à cette idée et entrepris, sur le même plan, et avec le concours d'hommes éprouvés dans la science et dans l'enseignement, le nouveau travail encyclopédique que nous publions aujourd'hui sous le titre d'Enseignement élémentaire universel (I)
(...) nous nous contenterons de mettre sous leurs yeux deux documents d'un caractère officiel et qui se rapportent au Cours théorique et pratique de pédagogie et de méthodologie en 3 volumes dont le présent ouvrage n'est pour ainsi dire que le résumé (I)