En portada: 'préparés pour la version française sur la concordance des termes et leur exacte application dans les deux langues, suivis d'expressions idiomatiques françaises très employées et ne pouvant se traduire que par une équivalence respective.'
... ma tâche a été singulièrement facilitée par l'excellent ouvrage de Fr. Krancke, je l'ai suivi en beaucoup de points: Theoretisch-practisches Lehrbuch der bürgerlichen und kaufmännischen Arithmetik in ihrem ganzen Umfange, von Friederich Krancke, Hannover, 4 vol., 1836-1853 (I)
À mes élèves/Dans la première partie, je me suis inspiré de l'excellent ouvrage de M. T. J. Périsse, inspecteur cantonal de l'enseignement primaire: Etude du mécanisme de la lecture
