Dit werk, tot voltooiing dienende aan den Nieuwen leergang voor het onderwijs in de Fransche taal door denzelfden schrijver, kan ook doelmatig als Fransch leesboek op de Nederlandsche scholen gebezigd worden
Het verlangen van vele onderwyzers naer R. Van der Pyl's Lees- en vertaelboekjes, welke zy na het afscheiden van Holland en België niet, of ten minsten zeer moeielyk, kunnen bekomen, heeft de drukker (...) doen besluiten om daerin te voorzien (I)