De toonzetters worden ten vriendelijkste verzocht geen der hier verschenen gedichten op muziek te stellen, daar mijn vriend Karel Miry die taak wel op zich heeft willen nemen en zijn arbeid voor zoo goed als afgedaan, nu reeds mag aanzien worden/Den heere A. Wagener, Gent's schepene voor onderwijs en schoone kunsten, als blijk van eerbiedige hulde aan zijn uitstekende bekwaamheid, onvermoeilijken ijver en rondborstig Vlaamsch karakter. Gent, 1 januari 1870. Nap. Destanberg/Bericht. De Fabelen zijn deels vertalingen naar Lafontaine, deels oorspronkelijk. De kindergedichtjes zijn oorspronkelijk, buiten hier en daar één, naar het Duitsch (I)
De reden waerom de drukker dit werksken, na de Nederduitsche woorden, er in voorkomende, in Belgische spelling veranderd te hebben, ter perse bragt, zyn in het eerste lees-en vertaelboek opgegeven (I)