Het verlangen van vele onderwyzers naer R. Van der Pyl's Lees- en vertaelboekjes, welke zy na het afscheiden van Holland en België niet, of ten minsten zeer moeielyk, kunnen bekomen, heeft de drukker (...) doen besluiten om daerin te voorzien (I)
Bij deze tweede uitgaaf heb ik niets anders te berigten dan dat ik dezelve naauwkeurig heb nagezien en mij bemoeid, om eenige misstellingen, welke in eene eerste uitgaaf, als het ware, onvermijdelijk zijn te verbeteren (I)
Goedgekeurd door de kerkelyke overheid en aengenomen ten gebruike der lagere scholen door Mr den minister van Binnenlandsche Zaken te Brussel den 12 february 1853, ingevolge artikel 9 der wet van 23 september 1842, regelende het lager onderwys in België