Vertaald uit het Hoogduitsch van Otto Hübner en vermeerderd met de bijvoegingen der Fransche vertaling van Ch. Le Hardy de Beaulieu/De Nederlandsche vertaling, die wij thans in de wereld zenden, bevat, behalve de stoffen van den tweeden Franschen druk, nog twee nieuwe hoofdstukken, getiteld de Werkman en De Hongersnood, die ons door den heer Le Hardy de Beaulieu voor deze uitgave zijn afgestaan (...) Het bestuur van het Willems-Fonds (I)
Opgedragen aan Z. H. Mgr Malou, bisschop van Brugge/De spraakkunst die wij hier laten volgen, hebben wij trachten zoo te schikken, (...) dat zij, terzelfder tijd, tot grond en inleiding diene aan de Fransche spraakkunst van Noël en Chapsal, en voornamelijk aan onze laatst uitgegevene Nouvelle grammaire française (I)