Het verlangen van vele onderwyzers naer R. Van der Pyl's Lees- en vertaelboekjes, welke zy na het afscheiden van Holland en België niet, of ten minsten zeer moeielyk, kunnen bekomen, heeft de drukker (...) doen besluiten om daerin te voorzien (I)
Men aenzie deze stukjes niet als oorspronkelyk door my opgesteld; allen, uitgenomen Minette of wat men in een verfranscht pensionnaet zoo al leert, zyn uit het Fransch vertaeld (I)