Het verlangen van vele onderwyzers naer R. Van der Pyl's Lees- en vertaelboekjes, welke zy na het afscheiden van Holland en België niet, of ten minsten zeer moeielyk, kunnen bekomen, heeft de drukker (...) doen besluiten om daerin te voorzien (I)
"Het kan gebruikt worden voor het leren van de 'basis'-stof voor het schoolonderzoek havo en het eindexamen vwo, en als eevoudig naslagwerk." (Vorwort)