Uit het Hoogduitsch vertaeld/Van Overberg's voortreffelyk werk, dat wij hier in een Nederduitsch kleed aenbieden, zag reeds vroeger, in 1845, eene Fransche vertaling het licht (...) Wy geven (...) eene reeks van bemerkingen over het onderwys der kinderen in de christelyke leer, welke wy uit Overberg's Handboek voor het onderwys in den catholyken godsdienst getrokken hebben (I)
Het werkje dat wij thans onze Vlaamsche landgenooten aanbieden, is slechts de vertaling van het handboekje, vroeger door ons uitgegeven onder den titel Histoire nationale à l'usage des écoles primaires (I)