Elaborado por professores indígenas, agentes de manejo e membros das comunidades do Parque indígena do Xingu e equipe do Instituto Socioambiental.
Outros colaboradores: Rosely A. Sanches, Alícia Rolla, Rosemeire saco, Adriane Costa da Silva, Wemerson Chimelo Ballester.
O material não foi impresso, a apostilada foi elaborada a partir do Projeto de formação de professores indígenas do Parque indígena do Xingu.
Material elaborado a partir do Programa de implantação das escolas indígenas de Minas Gerais, convênio: SEE - MG, UFMG, FUNAI e IEF. Projeto UHITUP.
Demais colaboradores para a elaboração do material: Crianças Pataxó, Mongaguá, Lucidalva, Luciene e Ronaldo Pataxó (ilustrações); Kleber Gesteira de Matos, Zélia Resende, Ana Gobel, Mário Suarez, Dudu Azevedo, Charles Bicalho.
Escola Indígena Pataxó Bacumuxá.
Consta: informação sobre a autora e relação de obras suas; extrato do catálogo da editora; apresentação pela autora e por Gabriel de Rialva; preço do volume Cr$ 22,00.
Consta no livro: Informações sobre o autor. Informações sobre a editora. Livro contendo:"1º pequeno tratado de moral; 2º selecta classica em prosa e verso; 3º pequenos tratados de grammatica portugueza, arithmetica, geographia geral, geographia do Brazil e resumo da Historia patria; 4º leituras instructivas"
Consta: informações sobre o autor; informações sobre o tradutor; edição acompanhada de uma lição de Mr. Dumouchel sobre os methodos; sobre a 2.ª edição, pelo editor; parecer do Conselho-Director da Instrucção Publica de Pernambuco; "O traductor aos leitores".
Aprovado em sessão do Conselho-Diretor da Instrução Publica de Pernambuco de 20/07/1868