Consta no livro: Dedicatória ao senador Manoel Francisco Correia, ao Barão de Paranapiacaba, Pacheco Junior, Carlos de Laet, Julio Ribeiro, José Ferreira de Souza Araujo, Th. das Neves Leão, J. Z. Rangel de São Paio, Castro Lopes, José Maria V. da Silva, Freire da Silva, Fausto Barreto, A. M. Limoeiro, Capistrano de Abreu, Macedo Soares.
Consta no livro: "Manual de ensino elementar para uso dos paes e professores; vertido da quadragesima edição e adaptado as condições do nosso idioma e paizes que o fallam por Ruy Barbosa"; preambulo do tradutor;"Obra unanimemente approvada pelo Conselho Superior da Instrucção Publica da Bahia, pelo Conselho Director da Côrte, e adoptada pelo Governo Imperial"; na primeira página há uma ilustração em cores.
Contenido: Método de marcha sintética-Alfabética. Letra de imprenta mayúscula y minúscula. Letra manuscrita mayúscula y minúscula. Diferentes tamaños. Sílabas directas, inversas, mixtas y trabadas. El libro no tiene actividades ni ilustraciones.
Consta: 1ª edição é de 1883; contém 79 páginas introdutórias; na pág. XVII está: "Tomo a liberdade de offerecer toda esta edição (1000 exemplares) ao Governo Imperial, para o uso das escolas, si a obra fôr julgada digna de ser adoptada".