Autorias: Maria Antonieta, Aherowë Yeyetawe, Maria Isabel Equíllor, Ramón Iribertegu, Mawetiwë, Camacho, Paresi, Hoariwë, Tireto, Tausina, Wakeshiri, Hamamopewë, Timanawë, professoras e professores Yanomami, missionárias (os) salesianos.
Material elaborado como parte dos trabalhos da Equipe Educativa do Alto Orinoco.
Essa edição contou com a colaboração da FUNAI, do Amazonas (Serviço de educação - 5ª superintendência).
Elaboração do material foi viabilizada por parceria entre Missão Salesiana e a FUNAI.
Há na medade do livro 26 páginas na língua portuguesa, trata-se da tradução de parte dos textos, ainda assim e por esse motivo ser inserido junto aos materiais bilíngues.
O material se divide em três partes: 1- Xavante cartilha número 2; com 82 páginas. 2- Traduções Cartilha Xavante nº 2, com 26 páginas. 3- Cartilha Xavante II: Romhuridzé caderno de atividades; 70 páginas.
Embora denominada cartilha, não se destina a alfabetização inicial, o material é uma continuidade da Cartilha Xavante nº 1.
O material é datilografado e manuscrito (xerox).
Consta: "para uso dos alunos da 3ª série do curso de inglês, organizado de acôrdo com os últimos programas de ensino"; prefácio do autor; relação de obras do autor.
Signatura topográfica: OB-5613. Contenido: Preámbulo. História - Suas divisoes clássicas. Objetivos da Unidade I. Os grandes impérios da antiguidade. Objetivos da Unidade II. Antiguidade clássica: Grecia. Objetivos da unidade III. Antiguidade clássica: Roma. Todas las unidades tienen: "Notas, cronología, biografías, leituras e textos, sugestoes didáticas". El libro tiene además: mapas. Desde la editorial el libro está signado como "exemplar No. 4112". Es de pasta dura a cuatro colores. La biblioteca está localizada en Madrid, España.
Demais responsáveis pela elaboração do material: Gleyson de Araújo Teixeira, Marcelo Piedrafita Iglesias, Eurilinda Maria Gomes Figueredo, Francisco Teka Katukina.
Apoio: Rainforest Foundation Noruega / FUNAI - DEE/BSB.